1 00:00:23,431 --> 00:00:24,573 Richard Geré 2 00:00:26,907 --> 00:00:29,914 dans Le consul honoraire 3 00:00:37,083 --> 00:00:41,242 Nord de l'Argentine à la frontière avec le Paraguay 4 00:01:34,654 --> 00:01:36,758 Thème composé par Paul McCartney 5 00:01:37,326 --> 00:01:38,726 Interprété par Paul McCartney et John Williams 6 00:01:53,760 --> 00:01:56,407 Basé sur le roman de Graham Greene 7 00:02:07,794 --> 00:02:08,841 Je suis médecin. 8 00:03:09,856 --> 00:03:13,996 Un petit problème là-dedans, peux-tu me donner un coup de main ? 9 00:03:16,655 --> 00:03:19,158 Ah merci, merci. 10 00:03:20,534 --> 00:03:24,930 Je dis, vous êtes le Dr Plarr, n'est-ce pas ? - Oui. 11 00:03:24,965 --> 00:03:27,176 Très heureux de vous rencontrer, Je suis le Dr Humphries. 12 00:03:27,332 --> 00:03:30,575 Oh non, un D en littérature, pas un vrai charlatan comme toi. 13 00:03:31,461 --> 00:03:32,729 Eh bien, que puis-je faire pour vous ? 14 00:03:32,764 --> 00:03:37,334 Oh bien tu vois, putain Le serveur est rentré chez lui, viens. 15 00:03:38,427 --> 00:03:39,474 Comment connais-tu mon nom ? 16 00:03:39,803 --> 00:03:40,053 Ah. 17 00:03:40,387 --> 00:03:41,058 Je viens juste d'emménager ici. 18 00:03:41,346 --> 00:03:45,683 Ouais, et bien, les choses voyagent vite tu sais dans une ville comme celle-ci. 19 00:03:46,184 --> 00:03:48,515 Et donc tu as tu as quitté Buenos Aires, hein ? 20 00:03:48,520 --> 00:03:48,895 Oui. 21 00:03:49,187 --> 00:03:55,036 Tu sais que toi et moi constituons les deux tiers de la population anglaise résidant dans ce trou. 22 00:03:55,861 --> 00:03:58,441 Et c'est l'autre tiers. 23 00:03:59,865 --> 00:04:00,536 Qui est-il ? 24 00:04:00,824 --> 00:04:06,336 Je suis désolé de vous le dire, c'est le consul honoraire britannique... 25 00:04:07,539 --> 00:04:09,153 M. Charles Fortnum. 26 00:04:10,333 --> 00:04:13,347 Allez Fortnum. - Ce sont les mesures que tu connais. 27 00:04:13,382 --> 00:04:17,017 S'ils te donnent tort sorte de verre, vous êtes confus. 28 00:04:17,591 --> 00:04:18,714 D'accord? 29 00:04:18,749 --> 00:04:22,115 Oh, ne t'inquiète pas. j'étais c'est calme et confortable là-bas. 30 00:04:22,150 --> 00:04:27,204 J'ai vécu des choses bien pires que moi peux vous le dire. Les chevaux par exemple. 31 00:04:27,976 --> 00:04:30,014 je ne vais pas obtenir chez lui dans cet état. 32 00:04:30,063 --> 00:04:33,431 Écoute, tu me ferais une faveur, Voudriez-vous le ramener chez lui ? 33 00:04:33,466 --> 00:04:35,623 Maison? Non, non, non, non, Je ne veux pas rentrer à la maison. 34 00:04:36,205 --> 00:04:38,240 je veux aller à Celle de Mme Sanchez. 35 00:04:38,695 --> 00:04:39,417 Où? 36 00:04:39,696 --> 00:04:41,056 C'est le bordel local. 37 00:04:41,698 --> 00:04:43,072 Je pensais qu'ils étaient illégaux. 38 00:04:43,107 --> 00:04:45,320 Non, c'est un quartier général militaire, 39 00:04:45,346 --> 00:04:50,032 ils n'y prêtent aucune attention des gens à Buenos Aires, pas ici. 40 00:04:53,376 --> 00:04:54,817 Êtes-vous un père de famille ? 41 00:04:55,587 --> 00:04:56,815 Non. 42 00:04:57,464 --> 00:05:00,816 J'ai été marié une fois, il y a une vingtaine d'années. 43 00:05:01,645 --> 00:05:05,776 Terrible Américain femme. Intellectuel. 44 00:05:06,681 --> 00:05:10,784 Je n'ai pas compris nature humaine, elle m'a quitté. 45 00:05:12,062 --> 00:05:13,566 Oh, je suis désolé. 46 00:05:13,980 --> 00:05:17,393 Le truc c'est que je me sens beaucoup plus humain... 47 00:05:17,549 --> 00:05:21,705 après avoir bu, un peu plus d'une demi-bouteille. 48 00:05:23,031 --> 00:05:24,650 Et le vin ? 49 00:05:24,908 --> 00:05:29,594 Oh le vin, le whisky, le gin... cela ne fait aucune différence. 50 00:05:29,704 --> 00:05:32,124 Tu vois, c'est le mesurer qui compte, 51 00:05:32,164 --> 00:05:34,327 donc s'ils te donnent le verre de la mauvaise taille 52 00:05:35,062 --> 00:05:36,407 tu ne sais pas où tu es. 53 00:05:37,754 --> 00:05:39,859 C'est pourquoi je suis un un peu énervé maintenant... 54 00:05:40,090 --> 00:05:44,097 C'est le prochain à gauche, juste ici. 55 00:05:45,262 --> 00:05:46,889 Oh, c'est une rue à sens unique. 56 00:05:46,930 --> 00:05:49,537 Oh, c'est diplomatique immunité vieil homme. 57 00:05:54,688 --> 00:05:56,647 L'avez-vous repéré ? 58 00:06:10,620 --> 00:06:12,418 J'apprécie vraiment cela. 59 00:06:17,961 --> 00:06:20,555 J'allais bien quand j'étais assis. 60 00:06:22,632 --> 00:06:23,554 Allez. 61 00:06:25,802 --> 00:06:27,645 Qui es-tu de toute façon ? 62 00:06:27,929 --> 00:06:30,182 Plarr, je suis médecin. 63 00:06:30,682 --> 00:06:34,107 Tu sais quoi, Je peux vraiment te parler. 64 00:06:34,394 --> 00:06:35,270 Ouais, ouais. 65 00:06:35,854 --> 00:06:41,577 Les Espagnols vont bien mais ils ne le font pas comprendre les choses vraiment importantes, 66 00:06:41,860 --> 00:06:47,037 pantoufles douces, emmenant le chien pour une promenade, pas comme en Angleterre. 67 00:06:47,449 --> 00:06:50,453 je ne saurais pas, je n'y suis jamais allé. 68 00:06:51,286 --> 00:06:52,287 Quel est ton autre nom ? 69 00:06:52,579 --> 00:06:53,421 Edouard. 70 00:06:53,830 --> 00:06:55,332 Oh, je pensais que tu étais anglais. 71 00:06:55,624 --> 00:06:57,297 Je le suis, la Paraguayenne de ma mère. 72 00:06:57,584 --> 00:06:59,552 Hé, nous y sommes. 73 00:07:00,462 --> 00:07:00,837 Droite. 74 00:07:01,129 --> 00:07:02,551 Ça te dérange si je t'appelle Ted ? 75 00:07:02,839 --> 00:07:04,637 Appelez-moi comme vous voulez. 76 00:07:13,725 --> 00:07:15,227 Elle sera avec toi dans une minute... 77 00:07:15,977 --> 00:07:16,899 Gerrado ! 78 00:07:17,896 --> 00:07:23,994 Je n'oublierai pas ce Ted. S'il y a jamais tout ce que je peux faire pour toi, n'hésite pas, hein ? 79 00:07:24,361 --> 00:07:25,203 Du sang, tu sais. 80 00:07:25,487 --> 00:07:26,409 Quoi? 81 00:07:26,905 --> 00:07:28,373 C'est plus épais que l'eau. 82 00:07:31,785 --> 00:07:32,707 Docteur en whisky ? 83 00:07:35,246 --> 00:07:36,168 Oui. 84 00:07:40,210 --> 00:07:45,842 J'emploie votre collègue, Dr Bénévent. Il était là ce soir... 85 00:07:51,805 --> 00:07:53,807 Mes filles sont très propres. 86 00:07:54,891 --> 00:07:56,564 Et je suis très fatigué. 87 00:07:56,851 --> 00:07:57,693 Oh. 88 00:07:57,978 --> 00:07:59,446 Mais maintenant je sais où tu es. 89 00:08:02,273 --> 00:08:04,651 Peut-être viendrez-vous et on se verra un autre soir. 90 00:08:05,986 --> 00:08:07,033 Peut-être que je le ferai. 91 00:08:27,132 --> 00:08:30,181 Si ton père était déjà décédé grâce à nos mains, nous pourrions... 92 00:08:30,468 --> 00:08:34,018 pour le localiser dans quelques heures mais au Paraguay, ils sont toujours... 93 00:08:34,305 --> 00:08:36,558 avoir du mal à saisir le concept de l'empreinte digitale. 94 00:08:38,059 --> 00:08:42,405 Non, je vous suis reconnaissant d'avoir essayé. 95 00:08:43,231 --> 00:08:45,734 Combien de temps s'est écoulé depuis as-tu eu de ses nouvelles pour la dernière fois ? 96 00:08:46,151 --> 00:08:47,448 Deux ans. 97 00:08:48,486 --> 00:08:54,664 Mmmm. Laisse-moi en faire quelques-uns plus de demandes de renseignements. Comment vous a-t-il contacté ? 98 00:08:55,076 --> 00:08:56,953 Ma mère a reçu une lettre. 99 00:08:57,245 --> 00:08:59,498 Oh. À Buenos Aires ? 100 00:08:59,789 --> 00:09:00,711 Oui. 101 00:09:02,417 --> 00:09:03,589 Qui l'a livré ? 102 00:09:03,877 --> 00:09:06,596 Je ne sais pas, c'était poussé sous la porte. 103 00:09:21,811 --> 00:09:24,439 Et aucun de ses amis n'est venu contact avec toi ou ta mère depuis ? 104 00:09:24,731 --> 00:09:28,952 Non, non. Et la plupart d'entre eux sont soit mort, soit en prison, au Paraguay. 105 00:09:31,946 --> 00:09:34,244 Qu'est-ce qui t'a fait déménager dans cette ville ? 106 00:09:35,116 --> 00:09:39,121 Eh bien, quand ma mère et moi avons dû quitter le Paraguay, c'est ici que nous avons atterri. 107 00:09:39,412 --> 00:09:40,459 J'ai toujours juste... 108 00:09:42,040 --> 00:09:43,542 J'ai toujours aimé ça. 109 00:09:45,502 --> 00:09:47,345 Je m'en suis toujours souvenu. 110 00:09:47,629 --> 00:09:51,725 Peut-être ressentez-vous cela ici, tu te sens plus proche de ton père. 111 00:09:54,177 --> 00:09:55,804 Eh bien, vous êtes perspicace. 112 00:09:56,262 --> 00:09:58,014 Pour un policier, tu veux dire. 113 00:09:58,431 --> 00:09:59,353 Pour n'importe qui. 114 00:10:01,726 --> 00:10:04,274 Eh bien, j'en ai un instinct assez utile, 115 00:10:04,275 --> 00:10:07,733 Je peux généralement dire si n'importe qui est exceptionnel d'une manière ou d'une autre... 116 00:10:08,149 --> 00:10:09,526 alors quand les ennuis commencent... 117 00:10:09,818 --> 00:10:11,411 Je sais où chercher. 118 00:11:27,395 --> 00:11:28,612 Ok, tout va bien. 119 00:11:35,570 --> 00:11:37,163 Chut. 120 00:11:58,092 --> 00:11:59,014 Edouard ? 121 00:12:01,429 --> 00:12:09,429 Léon ? Léon Rivas ! Dieu! Oh! Que faites-vous ici? 122 00:12:10,521 --> 00:12:11,613 Quand avez-vous quitté le Paraguay ? 123 00:12:11,898 --> 00:12:12,774 Il y a une semaine. 124 00:12:17,695 --> 00:12:21,176 Écoute, je suis désolé, je n'ai pas pu venez à votre ordination. 125 00:12:21,177 --> 00:12:23,452 Il aurait été dangereux pour moi. 126 00:12:24,244 --> 00:12:28,209 je ne suis pas prêtre plus. Je me suis marié. 127 00:12:28,210 --> 00:12:32,174 L'archevêque je ne l'ai pas très bien pris. 128 00:12:35,129 --> 00:12:37,598 J'ai beaucoup de chance, c'est une femme bien. 129 00:12:40,718 --> 00:12:41,640 Je suis heureux. 130 00:12:43,471 --> 00:12:45,849 Allez, je vais te donner un rouler en ville. Et nous parlons. 131 00:12:46,391 --> 00:12:48,814 Eduardo, je ne pense pas que ce serait très sage que nous soyons vus ensemble. 132 00:12:49,102 --> 00:12:49,728 Pourquoi pas? 133 00:12:50,019 --> 00:12:51,020 Êtes-vous surveillé? 134 00:12:52,271 --> 00:12:54,740 Je ne pense pas. Ce n'est pas le Paraguay. 135 00:12:55,108 --> 00:12:58,533 Ces jours-ci, il y a vraiment pas beaucoup de différence. 136 00:13:02,532 --> 00:13:04,876 En avez-vous entendu parler des nouvelles de mon père ? 137 00:13:05,159 --> 00:13:07,958 Je m'attends à ce qu'Aquino Ribero traverser la frontière dans quelques semaines, 138 00:13:08,246 --> 00:13:10,044 il a vu ton père il y a environ six mois. 139 00:13:10,331 --> 00:13:12,333 Où? Est-ce qu'il allait bien ? 140 00:13:13,626 --> 00:13:15,674 Nous saurons quand Aquino arrivera. 141 00:13:18,339 --> 00:13:21,513 Et puis Eduardo, nous pourrions avoir besoin de votre aide. 142 00:13:24,220 --> 00:13:25,517 Quel type d'aide ? 143 00:13:26,973 --> 00:13:30,147 Je ne peux pas parler maintenant. je vais laisser vous le savez le plus tôt possible. 144 00:13:43,072 --> 00:13:45,167 Je suis désolé, il n'y a pas des nouvelles de ton père. 145 00:13:45,168 --> 00:13:47,168 j'attends toujours des nouvelles du Paraguay... 146 00:13:49,746 --> 00:13:51,794 Depuis combien de temps tu connaissais les Escobar ? 147 00:13:52,415 --> 00:13:56,045 Je ne les connais pas, je seulement je viens de les rencontrer brièvement lors d’une fête. 148 00:13:56,335 --> 00:13:59,339 Mais elle t'a invité l'a-t-elle fait ? Comme ça? 149 00:13:59,631 --> 00:14:01,178 Oui, pourquoi ? 150 00:14:02,091 --> 00:14:06,642 Margarita est une dame féroce enthousiasmes. Je la connais très bien. 151 00:14:09,432 --> 00:14:11,776 Combien de temps avant qu'ils obtiennent à la racine du problème, 152 00:14:12,477 --> 00:14:15,651 tout l'endroit est toujours envahie par les juifs et les communistes. 153 00:14:16,147 --> 00:14:19,697 Allez Francisco, n'exagère pas, le gouvernement sait ce qu'il fait. 154 00:14:20,443 --> 00:14:24,823 Mais est-ce le cas ? Quand le chef de la police est assassiné par une jeune fille de seize ans. 155 00:14:25,114 --> 00:14:27,913 C'est injuste, la fille était un ami de la famille. 156 00:14:28,201 --> 00:14:29,794 Elle est restée avec eux chaque week-end. 157 00:14:30,078 --> 00:14:34,709 Mais écoute, à quoi ça sert d'arrêter une écolière et quelques-uns de ses amis ? 158 00:14:35,667 --> 00:14:38,205 Qui a poussé la fille à ça, c'est ce que nous devons savoir. 159 00:14:38,206 --> 00:14:41,015 Si vous menez une guerre, vous pas besoin de porter des gants blancs. 160 00:14:41,297 --> 00:14:46,019 Eh bien, nous avons traversé toute la Coupe du monde Concurrence ici sans un seul attentat terroriste. 161 00:14:46,302 --> 00:14:48,396 Qu'en penses-tu à propos de ce médecin ? 162 00:14:50,890 --> 00:14:53,769 je suis désolé, je trouve Je n'ai vraiment pas... 163 00:14:54,435 --> 00:14:56,563 il est temps de s'inquiéter de la politique. 164 00:14:58,106 --> 00:15:02,407 Mais est-ce que ça va durer ? Que va-t-il se passer quand la nouvelle administration prendra le relais ? 165 00:15:02,693 --> 00:15:04,695 Je suis sûr que nous le serons toujours pouvoir compter sur les Américains. 166 00:15:12,370 --> 00:15:19,629 Eduardo, je dois te prévenir, toi peut trouver Margarita un peu épuisante. 167 00:15:23,005 --> 00:15:25,349 Je n'avais pas l'intention de le faire intrusion sur votre territoire. 168 00:15:25,633 --> 00:15:28,762 Oh non, je sais quand se retirer gracieusement. 169 00:15:29,846 --> 00:15:30,938 Je suis sûr que oui. 170 00:15:37,437 --> 00:15:39,735 Que diriez-vous d'un peu de détente, hein ? 171 00:15:41,274 --> 00:15:42,196 Cela ne vous dérange pas. 172 00:15:49,866 --> 00:15:54,042 Je dois admettre qu'ils le font plutôt gâtez-moi, hmmm, pour une raison quelconque. 173 00:15:56,122 --> 00:15:58,250 C'était le plus malheureux avec Margarita. 174 00:15:58,708 --> 00:16:02,713 Don Gustavo a une piste d'atterrissage sur le Chaco qu'il utilise pour débarquer des cargaisons de whisky... 175 00:16:03,004 --> 00:16:06,508 et des cigarettes du Paraguay. Maintenant, j'ai essayé de transmettre... 176 00:16:06,799 --> 00:16:08,351 à Margarita que je ne rêverais pas 177 00:16:08,352 --> 00:16:11,145 d'interférer avec un tel entreprise essentiellement respectable, 178 00:16:11,554 --> 00:16:14,273 mais tu sais, une fois les gens mettre certaines idées en tête. 179 00:16:14,849 --> 00:16:17,693 Je pourrais lui dire, elle a juste ne me faisais plus confiance. 180 00:16:18,227 --> 00:16:21,231 Et c'était triste mais c'est devenu une tension... 181 00:16:22,356 --> 00:16:25,576 un des inconvénients de la vie d'un policier, hmmm ? 182 00:16:37,246 --> 00:16:38,964 Est-ce que je t'ai fait rater quelque chose ? 183 00:16:39,916 --> 00:16:43,546 Vraiment Eduardo tu devrais l'ai dit. Vous êtes beaucoup trop poli. 184 00:16:47,590 --> 00:16:48,182 Cela n'a pas d'importance. 185 00:16:48,466 --> 00:16:49,467 Voulez-vous monter à l'étage maintenant ? 186 00:16:49,759 --> 00:16:50,555 N'interrompez pas. 187 00:16:50,843 --> 00:16:51,218 À l'étage? 188 00:16:51,511 --> 00:16:56,563 Oui, comme je l'ai dit, ils le font prends très bien soin de moi. Hmm. 189 00:16:56,849 --> 00:16:59,193 Un des avantages de la vie d'un policier. 190 00:16:59,769 --> 00:17:02,773 Choisissez qui vous aimez. je vais le dire Sanchez pour me le faire payer. 191 00:17:25,503 --> 00:17:26,220 Le consul est là ? 192 00:17:26,504 --> 00:17:27,130 Oui. 193 00:17:36,097 --> 00:17:37,019 Merci. 194 00:17:41,227 --> 00:17:42,149 Bonjour. 195 00:17:42,853 --> 00:17:43,775 Oui? 196 00:17:44,313 --> 00:17:48,318 Je suis le Dr Plarr. Nous nous sommes rencontrés une nuit avec Humphries. 197 00:17:49,360 --> 00:17:49,986 L’avons-nous fait ? 198 00:17:53,072 --> 00:17:54,747 Regardez, mon passeport a besoin d'être renouvelé. 199 00:17:54,748 --> 00:17:57,999 J'ai apporté les papiers que je j'ai pensé que tu pourrais en être témoin pour moi. 200 00:17:58,869 --> 00:18:02,214 Oui. Eh bien, tu ferais mieux viens dans mon bureau. 201 00:18:03,583 --> 00:18:05,585 Mon Dieu, ma tête se brise. 202 00:18:06,002 --> 00:18:08,221 Tu n'as pas d'aspirine par hasard pour toi ? 203 00:18:08,504 --> 00:18:09,426 Oui bien sûr. 204 00:18:12,675 --> 00:18:15,804 Pourquoi mon père a choisi de vivre dans ce foutu climat, je ne le saurai jamais. 205 00:18:17,430 --> 00:18:19,683 Pourquoi tu ne Vendre, déménager vers le sud ? 206 00:18:19,974 --> 00:18:20,896 Trop tard. 207 00:18:23,436 --> 00:18:24,858 Ahh, merci. 208 00:18:26,314 --> 00:18:28,408 Dieu, comment peut-il tu supportes le goût ? 209 00:18:28,691 --> 00:18:34,039 Oh, on s'y habitue. Te dire le à vrai dire, je le préfère au goût de l'eau. 210 00:18:36,824 --> 00:18:39,703 Cela fera 100 000 pesos. 211 00:18:47,793 --> 00:18:48,715 Merci. 212 00:18:50,755 --> 00:18:54,259 Cette prescription ne vous fera rien bon à moins que vous réduisiez votre consommation d’alcool. 213 00:18:56,427 --> 00:18:58,054 Aimeriez-vous prendre un verre? 214 00:19:00,640 --> 00:19:05,646 C'est drôle, quand tu es arrivé, j'avais ça un vague souvenir que nous nous étions rencontrés. 215 00:19:07,146 --> 00:19:09,069 J'ai supposé que je te devais de l'argent. 216 00:19:10,358 --> 00:19:11,280 Tu fais. 217 00:19:15,321 --> 00:19:16,447 100'000 pesos. 218 00:19:42,890 --> 00:19:43,812 Bonjour. 219 00:19:45,017 --> 00:19:45,939 Bonne soirée. 220 00:19:46,519 --> 00:19:47,862 Vous cherchez quelqu'un ? 221 00:19:49,313 --> 00:19:51,736 Il y a un Indien fille, avec une marque ici. 222 00:19:52,024 --> 00:19:52,820 Oh, Clara, 223 00:19:53,109 --> 00:19:55,328 elle n'est pas là plus, elle est partie. 224 00:20:43,117 --> 00:20:44,460 Docteur, Docteur Plarr ! 225 00:20:49,040 --> 00:20:49,962 Faites-vous partie du staff ici ? 226 00:20:50,249 --> 00:20:50,920 Non, je suis consultant. 227 00:20:51,208 --> 00:20:53,256 Alors je te suggère de sortir vite, vous pourriez être arrêté. 228 00:20:53,544 --> 00:20:55,421 Allez les chercher dehors, sortez-les ! 229 00:20:58,966 --> 00:21:03,187 Je ne suis pas surpris, l'armée est debout ici avec des bureaucrates stupides. 230 00:21:03,471 --> 00:21:04,518 Des idiots stupides ! 231 00:21:04,805 --> 00:21:08,935 Ils avaient une information selon laquelle l'hôpital était servant de base à des activités subversives. 232 00:21:09,226 --> 00:21:14,323 Des activités subversives, donc ils arrêter 200 patients souffrant de troubles mentaux. 233 00:21:16,317 --> 00:21:19,537 La prison est-elle bien pire qu'un Maison de fous, quelle est la différence ? 234 00:21:22,156 --> 00:21:24,079 Ne vous inquiétez pas, tout est arrangé. 235 00:21:24,950 --> 00:21:29,376 Ils seront de retour à l'hôpital dans un question d'heures. Vous avez ma garantie. 236 00:21:30,873 --> 00:21:31,795 Je l'espère. 237 00:21:44,970 --> 00:21:45,391 Ted ? 238 00:21:47,097 --> 00:21:47,563 Oui. 239 00:21:48,557 --> 00:21:49,934 Ici Charlie Fortnum. 240 00:21:51,936 --> 00:21:52,858 Oui je sais. 241 00:21:53,312 --> 00:21:58,489 Je suis désolé de vous déranger, j'imagine que vous l'étiez tu fais ta sieste, mais euh, ma femme ne va pas bien. 242 00:21:58,901 --> 00:21:59,823 Votre femme ? 243 00:22:00,111 --> 00:22:02,614 Oui, elle a un terribles maux de ventre. 244 00:22:04,073 --> 00:22:05,825 Mais je pensais qu'elle t'a quitté il y a des années. 245 00:22:06,117 --> 00:22:07,817 Non, non, non, ça était ma première femme. 246 00:22:07,818 --> 00:22:10,839 Je serais reconnaissant si tu venais viens ici et regarde-la. 247 00:22:11,831 --> 00:22:14,004 Ça, ça ne prendra que vous une demi-heure. 248 00:22:56,667 --> 00:22:57,964 je pensais que tu ne venaient jamais. 249 00:22:58,252 --> 00:22:59,469 J'avais ma tournée à faire. 250 00:23:00,212 --> 00:23:01,589 Elle souffre énormément. 251 00:23:02,590 --> 00:23:03,591 Je ferais mieux d'y aller et je la verrai alors. 252 00:23:07,136 --> 00:23:08,729 Donc tu ne l'as pas fait tu sais que je me suis marié ? 253 00:23:09,013 --> 00:23:10,105 Non, félicitations. 254 00:23:10,389 --> 00:23:12,858 Nous aurions invité toi, si nous avions invité quelqu'un. 255 00:23:13,517 --> 00:23:14,268 Nous y sommes. 256 00:23:15,060 --> 00:23:16,186 je t'attendrai sur la véranda. 257 00:23:16,478 --> 00:23:17,354 D'accord. 258 00:23:25,738 --> 00:23:26,830 Je suis le docteur Plarr. 259 00:23:27,615 --> 00:23:29,208 Je ne veux pas être examiné. 260 00:23:29,825 --> 00:23:31,229 Je ne vais pas vous examiner. 261 00:23:31,230 --> 00:23:33,455 Je veux juste entendre à propos de ce mal de ventre. 262 00:23:33,996 --> 00:23:34,918 C'est mieux. 263 00:23:35,456 --> 00:23:39,506 Bien, alors je ne resterai pas longtemps. Ça vous dérange si j'allume la lumière ? 264 00:23:40,920 --> 00:23:41,842 Vous devez ? 265 00:23:56,644 --> 00:23:58,317 Veux-tu montrer moi où ça fait mal ? 266 00:24:13,452 --> 00:24:14,795 Écoute, tout va bien. 267 00:24:16,205 --> 00:24:17,707 Je ne suis pas le Dr Benevento. 268 00:24:25,589 --> 00:24:26,966 Quel est le problème avec son Ted ? 269 00:24:27,299 --> 00:24:29,301 Inflammation mineure, rien d'autre. 270 00:24:29,718 --> 00:24:32,335 Eh bien, mieux vaut être du bon côté. 271 00:24:32,336 --> 00:24:37,718 Je pensais, j'espérais vraiment que elle pourrait être euh, vous savez, une enfant. 272 00:24:44,191 --> 00:24:45,158 Elle ne prend pas la pilule ? 273 00:24:45,818 --> 00:24:48,913 Oh je, je ne le pense pas, tu sais ce qu'ils sont ces catholiques espagnols. 274 00:24:52,032 --> 00:24:54,455 Tu sais que je suis bien trop occupé pour viens ici à moins que ce soit vraiment sérieux. 275 00:24:54,743 --> 00:24:56,211 Eh bien, le problème est elle est très jeune. 276 00:24:58,122 --> 00:24:58,623 Bien joué. 277 00:24:58,914 --> 00:25:03,420 Je veux dire, elle n'a même pas 20 ans, je, je viens je pense qu'elle a besoin de beaucoup de protection. 278 00:25:04,336 --> 00:25:06,930 J'aurais pensé qu'elle le ferait ont appris à prendre soin d'elles-mêmes. 279 00:25:11,302 --> 00:25:12,474 De quoi parles-tu? 280 00:25:14,597 --> 00:25:16,770 je veux dire travailler pour Madame Sánchez. 281 00:25:20,352 --> 00:25:21,695 Etes-vous un de ces salauds ? 282 00:25:24,231 --> 00:25:26,279 Non, non, je ne suis jamais allé avec elle. 283 00:25:29,069 --> 00:25:31,538 Moi non plus, pas depuis des mois... 284 00:25:32,114 --> 00:25:36,870 Je l'ai juste payée pour qu'elle s'assoie et parle-moi. Tu vois, je l'aimais... 285 00:25:37,745 --> 00:25:38,496 tu comprends ? 286 00:25:40,873 --> 00:25:41,795 Il est temps que j'y aille. 287 00:25:42,082 --> 00:25:44,301 Oh je, je pensais que tu j'aimerais peut-être rester dîner. 288 00:25:44,835 --> 00:25:46,587 J'ai d'autres patients. 289 00:25:49,214 --> 00:25:50,932 Oui, mélangez ça avec de l'eau... 290 00:25:51,550 --> 00:25:53,803 et un peu de sucre. Bonne nuit. 291 00:25:59,308 --> 00:26:00,230 Merci. 292 00:26:27,461 --> 00:26:29,179 Rien de grave, je suppose. 293 00:26:31,256 --> 00:26:33,133 Il dit que je ne devrais pas boire de whisky. 294 00:26:34,176 --> 00:26:40,309 Ils disent tous ça. Vous sentez-vous mieux ? 295 00:26:40,641 --> 00:26:41,563 Oui beaucoup. 296 00:26:44,728 --> 00:26:47,777 (parlé en dialecte) 297 00:26:48,315 --> 00:26:49,908 (elle répond en dialecte) 298 00:26:50,234 --> 00:26:51,451 (parle en dialecte) 299 00:26:51,777 --> 00:26:52,869 (réponses en dialecte) 300 00:27:01,036 --> 00:27:01,912 Quel est le problème ? 301 00:27:03,414 --> 00:27:05,883 Elle me fait toujours sentir J'ai fait quelque chose de mal. 302 00:27:06,542 --> 00:27:08,294 Oh, elle va bien, c'est seulement sa façon. 303 00:27:09,753 --> 00:27:11,755 Je pourrais facilement le faire tout le travail moi-même. 304 00:27:13,132 --> 00:27:13,974 Je ne veux pas que tu le fasses. 305 00:27:52,504 --> 00:27:53,175 Bonjour. 306 00:28:17,779 --> 00:28:19,406 Ils sont juste là de Mar del Plata. 307 00:28:21,200 --> 00:28:22,417 Vous les aimez ? 308 00:28:25,078 --> 00:28:26,421 Oh, c'est vous, docteur. 309 00:28:26,997 --> 00:28:28,214 Ils vous font paraître plus vieux. 310 00:28:29,750 --> 00:28:34,051 Je les essayais juste pour m'amuser, ils sont trop chers à l'achat. 311 00:28:37,966 --> 00:28:40,970 Enveloppez-les. Nous allons J'ai également besoin d'un étui pour ceux-ci. 312 00:28:41,261 --> 00:28:42,513 Oh, ils l'ont fait leur propre cas Docteur. 313 00:28:43,347 --> 00:28:44,269 Non, je ne peux pas. 314 00:28:45,974 --> 00:28:49,194 Tout va bien, ton mon mari est un de mes amis. 315 00:28:54,733 --> 00:28:57,452 Tu ne les aimes pas et toi, les lunettes. 316 00:28:58,570 --> 00:29:01,369 Non, pas du tout. 317 00:29:05,619 --> 00:29:08,088 L'autre jour, je je ne pensais pas que tu m'aimais. 318 00:29:10,249 --> 00:29:12,217 Je ne peux pas penser quoi vous a donné cette impression. 319 00:29:16,004 --> 00:29:17,722 Qu'est-ce que ça fait d'être marié ? 320 00:29:19,800 --> 00:29:23,100 C'est différent, les filles me manquent. 321 00:29:24,304 --> 00:29:25,226 Et les hommes ? 322 00:29:27,349 --> 00:29:29,568 Non, pas les hommes. 323 00:29:32,312 --> 00:29:33,985 À quelle heure faire tu dois être à la maison ? 324 00:29:34,523 --> 00:29:36,617 J'ai dit que je serais à le Consulat à l'heure du déjeuner. 325 00:29:38,193 --> 00:29:39,740 Qu'est-ce que tu prévois faire ce matin ? 326 00:29:40,445 --> 00:29:42,038 Faire du shopping, prendre un café. 327 00:29:44,032 --> 00:29:46,205 Vous savez, j'habite juste là-haut. 328 00:29:51,999 --> 00:29:53,626 Ce ne serait pas vrai, n'est-ce pas ? 329 00:30:06,888 --> 00:30:09,141 Quel est le problème, tu as changé d'avis ? 330 00:30:09,641 --> 00:30:11,894 Je n'y suis jamais allé l'un d'entre eux auparavant. 331 00:30:40,088 --> 00:30:41,180 Faisons-le encore. 332 00:30:42,466 --> 00:30:43,388 Quand tu pars. 333 00:31:18,794 --> 00:31:19,716 Je vais le faire. 334 00:31:34,851 --> 00:31:39,072 Tu sais, les lunettes de soleil ça t'a coûté plus cher que je ne l'aurais fait. 335 00:32:47,716 --> 00:32:49,434 Il n'y a pas besoin faire semblant de savoir. 336 00:32:50,469 --> 00:32:50,970 Je... 337 00:32:53,180 --> 00:32:59,529 Je réalise que tu as l'habitude de jouer ce rôle. Mais ici, ce n'est pas vraiment nécessaire. 338 00:33:00,479 --> 00:33:02,698 Je suis désolé. Ai-je faire quelque chose de mal ? 339 00:33:05,609 --> 00:33:07,407 Est-ce que Charley aime tu veux faire croire ? 340 00:33:08,695 --> 00:33:11,619 Il aime que je sois très calme. Mais je pensais que tu le ferais... 341 00:33:11,907 --> 00:33:17,084 Je veux que tu sois toi-même. Je ne suis vraiment pas intéressé par les illusions. 342 00:33:20,332 --> 00:33:28,332 D'accord. Mais je pense que je fais très bien semblant. J'avais toujours l'habitude de recevoir des cadeaux plus gros que les autres filles. 343 00:34:11,383 --> 00:34:12,635 Ce ne serait pas vrai. 344 00:34:15,178 --> 00:34:16,430 Est-ce que je te reverrai ? 345 00:34:17,180 --> 00:34:18,898 Bien sûr, le téléphone moi quand tu es libre. 346 00:34:19,558 --> 00:34:22,653 Oui. j'ai peur du téléphone. 347 00:34:24,187 --> 00:34:25,655 Alors je devrai vous appeler. 348 00:34:29,442 --> 00:34:30,534 Quel est ton nom? 349 00:34:32,195 --> 00:34:35,165 Plarr, Eduardo Plarr. 350 00:34:43,623 --> 00:34:44,169 Bonne soirée. 351 00:34:44,457 --> 00:34:45,299 Soirée. 352 00:34:58,638 --> 00:34:59,560 De nouveaux patients ? 353 00:35:00,474 --> 00:35:02,067 Oui, ils sont ensemble. 354 00:35:02,559 --> 00:35:05,278 Oh. Envoyez-les d’abord, voulez-vous. 355 00:35:19,075 --> 00:35:20,076 Aquino! 356 00:35:20,368 --> 00:35:21,085 Edouard ! 357 00:35:24,122 --> 00:35:25,465 Léon dit que tu as vu mon père. 358 00:35:25,791 --> 00:35:26,417 Oui. 359 00:35:27,959 --> 00:35:31,088 Nous avons besoin de votre aide, vas-tu nous aider ? 360 00:35:32,964 --> 00:35:35,342 Je ferais mieux de remplir des cartes pour toi... 361 00:35:36,676 --> 00:35:38,428 Léon, une tension artérielle basse ? 362 00:35:38,720 --> 00:35:39,141 C'est bien. 363 00:35:39,429 --> 00:35:42,558 Et Aquino ? Dois-je te rabaisser pour... 364 00:35:43,183 --> 00:35:44,685 ...des radiographies de la vésicule biliaire ? 365 00:35:44,976 --> 00:35:46,603 Vas-tu pour nous aider Eduardo ? 366 00:35:49,689 --> 00:35:51,566 La politique ne m'intéresse pas. 367 00:35:54,569 --> 00:35:56,492 Dis-lui quoi ça t'est arrivé Aquino. 368 00:36:02,661 --> 00:36:03,662 Tu sais ce que c'est... 369 00:36:03,954 --> 00:36:07,128 au Paraguay, Eduardo. Ils vous gardent en prison... 370 00:36:07,916 --> 00:36:10,605 pas comme le genre où tu aurait pu envoyer d'honnêtes criminels, 371 00:36:10,606 --> 00:36:12,513 mais dans l'un d'eux petits commissariats. 372 00:36:13,755 --> 00:36:16,747 Tu sais. Rien de très raffiné ou au goût du jour, 373 00:36:16,748 --> 00:36:21,755 juste comme d'habitude, la musique jouait très fort pour que personne ne puisse t'entendre crier... 374 00:36:28,979 --> 00:36:30,572 les matraques en caoutchouc... 375 00:36:31,148 --> 00:36:33,150 la baignoire pleine de merde... 376 00:36:34,359 --> 00:36:38,339 te tenant sous jusqu'à ce que tu je pense que tu vas t'y noyer, 377 00:36:38,340 --> 00:36:40,992 jour après jour après jour jusqu'à ce que tu parles... 378 00:36:43,660 --> 00:36:45,253 Mais je n'allais pas parler... 379 00:36:46,246 --> 00:36:47,919 pas avant qu'ils aient fait ça... 380 00:36:51,543 --> 00:36:53,466 après ça, j'ai dit eux tout. 381 00:36:54,504 --> 00:36:56,677 J'ai trahi tout le monde Je pourrais penser. 382 00:37:07,475 --> 00:37:08,772 Ils vous ont laissé sortir. 383 00:37:09,269 --> 00:37:10,191 Ah non... 384 00:37:12,147 --> 00:37:12,773 Je me suis échappé. 385 00:37:14,524 --> 00:37:16,367 Tout ce dont nous avons besoin, c'est de quelques informations. 386 00:37:17,235 --> 00:37:21,138 L'ambassadeur américain envisage visiter cette région en novembre, 387 00:37:21,139 --> 00:37:23,663 nous voulons l'exact détails de son programme. 388 00:37:25,410 --> 00:37:27,788 je ne vais pas être complice d'un meurtre, Léon. 389 00:37:28,079 --> 00:37:31,208 Qui a parlé de meurtre ? A quoi cela servirait-il ? 390 00:37:31,541 --> 00:37:32,633 Tu vas le kidnapper ? 391 00:37:33,001 --> 00:37:35,504 Ne t'inquiète pas pour ça donnez-nous simplement les informations. 392 00:37:35,962 --> 00:37:40,263 Le truc, c'est Eduardo, on n'en sait rien meilleure façon de sortir nos camarades de prison. 393 00:37:42,761 --> 00:37:45,856 Et nous pensons particulièrement 394 00:37:46,389 --> 00:37:49,689 un homme qui était dans cette police station en même temps qu'Aquino. 395 00:37:57,108 --> 00:37:58,030 Mon père. 396 00:38:02,697 --> 00:38:04,699 Tu dis qu'il était abattu en essayant de s'échapper. 397 00:38:05,200 --> 00:38:08,329 Oui, c'est calme simple, n'est-ce pas ? 398 00:38:08,870 --> 00:38:13,671 Oh oui. C'est juste que je ne comprends pas pourquoi il essayait de s'échapper à reculons. 399 00:38:16,127 --> 00:38:18,022 Tu n'as vraiment pas besoin inquiète-toi pour celui-ci. 400 00:38:18,023 --> 00:38:21,258 S'il avait des questions étant innocent, il ne serait pas là. 401 00:38:21,549 --> 00:38:22,266 Que veux-tu dire? 402 00:38:22,592 --> 00:38:25,641 Il a disparu, dans la rivière probablement. 403 00:38:33,478 --> 00:38:37,159 On m'a euh, on m'a demandé si tu le ferais soyez prêt à nous aider 404 00:38:37,160 --> 00:38:39,986 occasionnellement au prison de Resistancia. 405 00:38:40,693 --> 00:38:41,865 À quel titre ? 406 00:38:42,988 --> 00:38:45,553 Le docteur Benevento a été extrêmement utile, 407 00:38:45,554 --> 00:38:48,290 mais il l'est bien sûr, pas disponible tout le temps. 408 00:38:48,785 --> 00:38:51,281 Et ils semblent trouver se taisent souvent 409 00:38:51,282 --> 00:38:53,165 besoin de fiabilité avis médical. 410 00:38:53,957 --> 00:38:57,632 Ce que tu veux dire, c'est qu'ils ont souvent besoin de savoir si quelqu'un est suffisamment en forme pour être torturé. 411 00:38:58,753 --> 00:39:00,630 Très bien, je vais le dire eux, tu es trop occupé. 412 00:39:00,922 --> 00:39:01,798 Tu fais ça. 413 00:39:05,051 --> 00:39:09,101 Écoute, je ne pense pas que tu j'aime ça pas plus que moi. 414 00:39:12,100 --> 00:39:17,072 Selon moi, si un pays se donne la main Du côté des irrationnels, c'est chacun pour soi. 415 00:39:30,410 --> 00:39:33,209 Pourquoi es-tu ainsi hésité à nous aider Eduardo ? 416 00:39:35,582 --> 00:39:39,507 Ton père l'a fait, quand nous étions enfants, nous l'aimions tous les deux. 417 00:39:40,670 --> 00:39:44,425 Je suis médecin maintenant. C'est très important pour moi. 418 00:39:45,175 --> 00:39:47,018 Les questions morales sont importantes. 419 00:39:47,302 --> 00:39:50,351 L'enlèvement d'un diplomate soulève quelques problèmes moraux, n'est-ce pas ? 420 00:39:51,639 --> 00:39:53,641 Personne ne le fait en plus, ce n'est pas efficace. 421 00:39:53,933 --> 00:39:56,482 Nous n'avons pas le choix, ils nous ont réduits à cela. 422 00:39:56,770 --> 00:40:00,024 Votre lutte est au Paraguay, pas dans un pays étranger. 423 00:40:00,690 --> 00:40:02,692 L'Amérique du Sud est notre pays... 424 00:40:04,444 --> 00:40:05,912 où en es-tu ? 425 00:40:25,882 --> 00:40:29,932 J'ai lu dans le journal que L'ambassadeur américain pourrait venir ici. 426 00:40:30,386 --> 00:40:34,141 Oh oui, on m'a demandé de lui donner une visite guidée autour des chutes de San Ignacu. 427 00:40:34,849 --> 00:40:35,395 Oh? 428 00:40:35,767 --> 00:40:38,737 Eh bien, aucun des Américains par ici, j'ai déjà été près d'eux... 429 00:40:39,103 --> 00:40:41,252 et le gouverneur dépense ainsi beaucoup de temps dans son usine de conditionnement. 430 00:40:41,253 --> 00:40:43,734 Je doute qu'il puisse te donner un visite guidée de son jardin arrière 431 00:40:44,150 --> 00:40:46,653 Eh bien, j'espère que tu j'apprécie vraiment ça. 432 00:40:46,945 --> 00:40:50,074 J'en doute, rassemble les bougres un abstinent, en dehors de toute autre chose. 433 00:40:50,573 --> 00:40:53,687 Pourtant, une chose, je comprends mon nouvelle Cadillac fin septembre, 434 00:40:53,688 --> 00:40:58,573 si je le garde jusqu'après cette escapade, ils Je ne peux pas prétendre que je ne l'ai pas utilisé, n'est-ce pas ? 435 00:41:32,198 --> 00:41:34,326 Était-ce calme ça te suffit ? 436 00:41:34,868 --> 00:41:38,122 Oui, c'est mieux quand il n'y a pas de jeu d'acteur. 437 00:41:41,499 --> 00:41:43,046 Je n'aurais jamais pensé que tu appellerais. 438 00:41:44,043 --> 00:41:50,267 Moi non plus. Pas à d'abord. C'est juste pour montrer. 439 00:41:52,260 --> 00:41:53,728 Si tu veux qu'on se revoie. 440 00:41:54,137 --> 00:41:54,933 Oui je le fais. 441 00:41:55,430 --> 00:41:58,183 je vais vous donner une liste de des moments où Charley est toujours absent. 442 00:42:09,694 --> 00:42:13,244 La visite aux chutes de San Ignacu, c'est aura lieu le mardi 18. 443 00:42:13,615 --> 00:42:14,958 C'est écrit mercredi dans le journal. 444 00:42:15,241 --> 00:42:17,654 Bien sûr que oui, qu'attendez-vous. 445 00:42:17,655 --> 00:42:20,748 Et ils partiront vers 9 heures, autant que je sache. 446 00:42:22,123 --> 00:42:23,841 Il n'y aura pas plus de deux voitures... 447 00:42:25,168 --> 00:42:31,801 Il y a la morphine. j'ai donné vous deux coups, juste pour être prudent. 448 00:42:32,133 --> 00:42:34,477 Mais tu ne devrais pas réellement administrer plus d'un, tu comprends ? 449 00:42:34,886 --> 00:42:35,432 Droite. 450 00:42:39,307 --> 00:42:44,859 Aquino. C'est la dernière fois que je je veux entendre parler de tout cela. 451 00:43:03,748 --> 00:43:04,874 Eh bien, quel est le résultat ? 452 00:43:05,166 --> 00:43:06,213 Le test est positif. 453 00:43:06,751 --> 00:43:07,468 Es-tu sûr? 454 00:43:07,960 --> 00:43:09,303 C'est un test très simple. 455 00:43:09,587 --> 00:43:14,093 Oh, c'est merveilleux, merveilleux. J'ai du champagne dans le frigo. 456 00:43:15,218 --> 00:43:16,937 Je ne peux pas supporter ça moi-même. 457 00:43:16,938 --> 00:43:21,442 Mais tu prendras un verre et tu reste dîner, Clara, c'est positif ! 458 00:43:24,644 --> 00:43:27,193 Je suppose que tu le seras vouloir l'examiner. 459 00:43:28,648 --> 00:43:29,615 En temps voulu. 460 00:43:36,197 --> 00:43:39,701 L'intérieur des femmes, je peux n’en faites jamais la tête ni la queue. 461 00:43:40,368 --> 00:43:44,965 Un jour, Ted, tu auras pour me faire un schéma, et Clara... 462 00:43:46,666 --> 00:43:47,588 merci. 463 00:44:27,999 --> 00:44:29,091 C'est le vôtre bien sûr. 464 00:44:32,253 --> 00:44:32,924 Comment peux-tu le savoir ? 465 00:44:33,796 --> 00:44:35,093 Je suis sûr que c'est le vôtre. 466 00:44:42,764 --> 00:44:44,232 Je pourrais facilement obtenir débarrassez-vous-en pour vous. 467 00:44:45,850 --> 00:44:47,477 Oh, Charley ne permettrait jamais ça. 468 00:44:47,768 --> 00:44:51,773 Je n'aurais pas besoin de le savoir. Ce serait une fausse couche. 469 00:44:52,899 --> 00:44:56,529 Non, je veux un bébé. 470 00:44:58,488 --> 00:44:59,410 Pourquoi? 471 00:45:12,210 --> 00:45:15,384 Tu ferais mieux de prendre un bain. Charley pourrait me sentir sur toi. 472 00:45:45,701 --> 00:45:48,545 Monsieur, je pense que ce serait mieux si vous avez voyagé dans la première voiture. 473 00:45:49,413 --> 00:45:50,130 Reculer. 474 00:45:50,623 --> 00:45:53,718 Je pense que ce serait mieux si tu y allais à bord avec nous monsieur, problème de sécurité. 475 00:45:54,001 --> 00:45:56,049 C'est un voyage poussiéreux monsieur, la deuxième voiture est très inconfortable. 476 00:45:56,337 --> 00:46:00,137 Eh bien, je pense que ce sera satisfaisant le temps, restez juste derrière. Merci. 477 00:46:15,273 --> 00:46:23,273 L'ambassadeur est dans la Cadillac argentée, il est le passager. Trois agents de sécurité dans la voiture noire. 478 00:46:39,463 --> 00:46:40,385 25 kilomètres.... 479 00:46:45,386 --> 00:46:46,308 Oh putain ! 480 00:46:58,900 --> 00:47:00,777 Bon, tenez bon, ambassadeur. 481 00:47:46,030 --> 00:47:47,282 Un convoi militaire arrive. 482 00:47:47,573 --> 00:47:48,074 Quoi? 483 00:47:48,366 --> 00:47:49,208 Convoi militaire. 484 00:49:21,584 --> 00:49:23,712 Qu'est-ce qui se passe, mec ? 485 00:49:26,255 --> 00:49:27,177 Saint... 486 00:50:02,666 --> 00:50:03,588 Obtenez-le! 487 00:50:10,174 --> 00:50:11,141 Tenez-lui le cul ! 488 00:50:37,493 --> 00:50:38,210 Oui? 489 00:50:39,328 --> 00:50:42,878 Le divertissement a été un succès, mais nous... 490 00:50:43,165 --> 00:50:44,883 je ne suis pas intéressé, vous vous êtes trompé de numéro. 491 00:51:00,099 --> 00:51:01,021 Quoi?! 492 00:51:01,392 --> 00:51:04,191 Vous devez venir. Je pense qu'il est peut-être en train de mourir. 493 00:51:29,461 --> 00:51:31,008 Est-ce que les gens ici tu sais ce qui se passe ? 494 00:51:31,464 --> 00:51:33,502 Non, ils pensent nous sommes des passeurs. 495 00:51:33,503 --> 00:51:36,686 Quoi qu'il en soit, ces gens ne sommes pas des amis de la police. 496 00:51:52,526 --> 00:51:55,154 L'ambassadeur est dans le coma. J'ai dû lui donner les deux coups. 497 00:51:55,613 --> 00:51:57,490 Je t'ai dit de donner lui plus d'un. 498 00:51:57,865 --> 00:51:58,616 L'aiguille s'est cassée. 499 00:51:58,908 --> 00:52:01,127 Écoute, il respire très fort. 500 00:52:01,535 --> 00:52:04,038 Eh bien, je suppose que c'est préférable que de ne pas respirer du tout. 501 00:52:17,968 --> 00:52:18,890 Oh mon Dieu! 502 00:52:19,261 --> 00:52:19,807 Comment va-t-il ? 503 00:52:20,971 --> 00:52:22,188 Oh, il va bien... 504 00:52:23,516 --> 00:52:26,360 le seul problème c'est qu'il est pas l'ambassadeur américain. 505 00:52:26,644 --> 00:52:27,270 Quoi? 506 00:52:28,813 --> 00:52:30,440 C'est Charley Fortnum. 507 00:52:31,565 --> 00:52:32,691 De quoi parles-tu? 508 00:52:33,275 --> 00:52:37,246 C'est le consul britannique, il ne l'est même pas un vrai consul, c'est un consul honoraire. 509 00:52:37,738 --> 00:52:38,955 Mais c'est impossible. 510 00:52:44,161 --> 00:52:45,834 J'ai dû prendre la mauvaise mesure. 511 00:52:48,165 --> 00:52:49,087 Vous êtes des idiots. 512 00:52:53,879 --> 00:52:55,381 Comment as-tu pu te tromper ? 513 00:52:55,673 --> 00:52:57,892 Nous ne nous sommes pas trompés, nous l'a fait sortir du siège passager. 514 00:52:58,175 --> 00:52:59,518 Alors, comment as-tu se tromper d'homme ? 515 00:52:59,802 --> 00:53:03,807 (parlé en dialecte) 516 00:53:04,098 --> 00:53:05,850 Miguel dit que s'il n'est pas le Ambassadeur américain, nous devrions le tuer. 517 00:53:06,141 --> 00:53:06,482 Non! 518 00:53:06,767 --> 00:53:07,268 Il est dangereux. 519 00:53:07,560 --> 00:53:08,402 Non, non, non, non. 520 00:53:08,686 --> 00:53:11,676 Je vais te dire quoi faire, je devrais lui donner quelques verres, 521 00:53:11,677 --> 00:53:14,238 jette-le au bord de la route quelque part. Je le connais... 522 00:53:14,525 --> 00:53:16,368 quand il a bu il ne se souvient de rien. 523 00:53:16,735 --> 00:53:20,615 Non, nous n'allons pas tuer cet homme. nous n'allons pas le laisser partir. 524 00:53:22,199 --> 00:53:24,577 Nous n'en demanderons que dix prisonniers à échanger. 525 00:53:24,910 --> 00:53:27,754 Pour le consul honoraire, trois le pousseraient. 526 00:53:29,373 --> 00:53:30,875 C'était un ami du vôtre, n'est-ce pas ? 527 00:53:36,088 --> 00:53:40,434 Pourquoi utilises-tu le passé tendu? Vous envisagez de le tuer de toute façon ? 528 00:53:41,885 --> 00:53:42,477 Non. 529 00:53:43,262 --> 00:53:43,933 Ted ? 530 00:53:46,932 --> 00:53:47,899 Il vous a reconnu. 531 00:53:49,476 --> 00:53:50,022 Ted ? 532 00:54:02,531 --> 00:54:03,077 Ted ? 533 00:54:04,825 --> 00:54:06,202 Comment te sens-tu? 534 00:54:06,577 --> 00:54:09,922 Dieu horrible. Où suis-je ? 535 00:54:11,081 --> 00:54:12,674 Vous avez eu un accident avec votre voiture... 536 00:54:13,083 --> 00:54:14,005 Rien de sérieux. 537 00:54:14,335 --> 00:54:14,961 La Cadillac ? 538 00:54:15,419 --> 00:54:16,045 Ne t'inquiète pas. 539 00:54:17,421 --> 00:54:18,638 Pourriez-vous me ramener chez moi ? 540 00:54:20,466 --> 00:54:21,558 Pas encore, Charley. 541 00:54:23,552 --> 00:54:25,270 Allumez la lumière sur Ted. 542 00:54:26,346 --> 00:54:28,144 Il y a une coupure de courant, j'en ai peur. 543 00:54:32,144 --> 00:54:33,270 Une chance d'avoir un whisky ? 544 00:54:37,691 --> 00:54:38,943 Cela vous aidera à dormir. 545 00:54:43,948 --> 00:54:45,575 Qu'est-ce que c'est continue Ted, hein ? 546 00:55:07,012 --> 00:55:07,854 Amateurs. 547 00:55:08,138 --> 00:55:10,399 Nous sommes des amateurs. Tous de nous à nos côtés, 548 00:55:10,400 --> 00:55:13,565 c'est la police et l'armée qui sont les professionnels. 549 00:55:15,854 --> 00:55:17,652 Sortez-moi d'ici. 550 00:56:14,329 --> 00:56:15,251 Edouard. 551 00:56:15,831 --> 00:56:16,832 Que faites-vous ici? 552 00:56:17,124 --> 00:56:18,046 Non, toi d'abord. 553 00:56:19,752 --> 00:56:20,924 Je suis venu voir le Consul,... 554 00:56:21,420 --> 00:56:22,342 en affaires. 555 00:56:22,755 --> 00:56:23,677 Il n'est pas là. 556 00:56:24,798 --> 00:56:26,095 Eh bien, il n'est pas en ville non plus. 557 00:56:26,425 --> 00:56:27,972 Êtes-vous allé au Consulat? 558 00:56:29,511 --> 00:56:31,013 Non, j'ai téléphoné. 559 00:56:31,346 --> 00:56:32,017 Qui a répondu ? 560 00:56:33,515 --> 00:56:35,188 Personne, pourquoi ? 561 00:56:38,854 --> 00:56:41,152 Comme je viens de l'expliquer à madame Frotnum,... 562 00:56:42,441 --> 00:56:45,240 la voiture de son mari a été retrouvée dans la rivière Parama la nuit dernière. 563 00:56:45,819 --> 00:56:46,411 Vide. 564 00:56:48,530 --> 00:56:51,500 Oh. Je vois. 565 00:56:53,952 --> 00:56:55,499 Eh bien, je dois y aller maintenant, Senora... 566 00:56:56,580 --> 00:56:58,423 je te le ferai savoir à la minute où nous entendons quelque chose. 567 00:57:04,797 --> 00:57:06,891 Pourriez-vous m'épargner un moment de ton temps Eduardo? 568 00:57:07,174 --> 00:57:08,141 Oui bien sûr. 569 00:57:22,564 --> 00:57:24,032 Qu'est-ce que tu veux ? 570 00:57:30,155 --> 00:57:34,501 C'est une beauté, mm ? J'aime les écrasés dans un peu de whisky. 571 00:57:43,961 --> 00:57:47,135 Je ne suis pas sûr de cette affaire est aussi simple qu'il y paraît. 572 00:57:47,839 --> 00:57:48,590 Que veux-tu dire? 573 00:57:49,675 --> 00:57:51,222 Vous retournez en ville ? 574 00:57:52,136 --> 00:57:55,481 Non, je pourrais aussi bien jeter un oeil à Madame Fortnum, elle attend un bébé. 575 00:57:56,056 --> 00:57:58,809 Alors elle disait : à qui ? 576 00:58:00,727 --> 00:58:02,070 À votre avis, à qui ? 577 00:58:07,943 --> 00:58:10,767 Pourquoi m'as-tu dit tu as appelé le consulat ? 578 00:58:10,768 --> 00:58:12,949 j'ai eu un homme là toute la matinée. 579 00:58:13,699 --> 00:58:15,417 Vous connaissez le service téléphonique ici. 580 00:58:16,243 --> 00:58:19,713 Je ne sais pas pourquoi tu devrais venir jusqu'ici avec une demi-chance. 581 00:58:19,997 --> 00:58:23,126 Je te l'ai dit, c'est aussi le moment J'ai examiné Mme Fortnum. 582 00:58:23,417 --> 00:58:28,765 Ah oui, bien sûr. De toute évidence vous l'examinez assez fréquemment. Hmmm? 583 00:58:35,178 --> 00:58:40,309 Je dois prendre toutes les possibilités en compte médecin de compte. Même un crime passionnel. 584 00:58:40,893 --> 00:58:43,442 Passion? Je suis anglais. 585 00:58:43,770 --> 00:58:47,820 Mmmm ! Ouais. Mais tu m'as aussi menti. 586 00:58:48,859 --> 00:58:53,033 Mentir à la police vient automatiquement je trouve. 587 00:58:53,034 --> 00:58:56,859 Je ne t'avais pas réalisé je savais tellement de choses sur moi. 588 00:58:58,577 --> 00:59:00,170 C'est une très petite ville. 589 00:59:36,531 --> 00:59:39,387 Un agent de sécurité au banque nationale à Corrientes, 590 00:59:39,388 --> 00:59:42,459 aucune déclaration officielle n'a encore été libéré par la banque, 591 00:59:42,746 --> 00:59:46,000 mais Senor Domingo avait été poignardé à plusieurs reprises et... 592 00:59:46,291 --> 00:59:51,013 Tu sais quoi ? Charley a pris mon les meilleures lunettes de soleil, celles que tu m'as données. 593 00:59:53,340 --> 00:59:54,466 Je t'en trouverai une autre paire. 594 00:59:54,800 --> 00:59:56,587 Sera publié en temps utile. 595 00:59:56,588 --> 01:00:01,024 Annonce du général Leopoldo Galtieri qu'un nouvel accord commercial a... 596 01:00:01,306 --> 01:00:02,432 Pensez-vous qu'il est mort ? 597 01:00:02,724 --> 01:00:05,443 Grâce à quoi l'armée et l'aviation sera fourni avec le matériel... 598 01:00:05,894 --> 01:00:06,235 Non. 599 01:00:06,770 --> 01:00:08,983 Cela fournira à l'Argentine avec le plus à jour 600 01:00:08,984 --> 01:00:11,947 et des systèmes d'armes étendus pour être trouvé partout en Amérique Latine... 601 01:00:12,234 --> 01:00:13,360 Ce serait peut-être aussi bien. 602 01:00:13,652 --> 01:00:16,997 Le prix de la liberté, a déclaré le général à une conférence de presse au ministère de la Défense. 603 01:00:17,280 --> 01:00:18,372 Pas pour Charley. 604 01:00:20,242 --> 01:00:22,540 Un consul britannique, sénateur Carlos Fortnum 605 01:00:22,541 --> 01:00:27,547 qui a été kidnappé la nuit dernière près Des posadas, apparemment des guérilleros paraguayens, ... 606 01:00:28,291 --> 01:00:30,965 un communiqué a été reçu par la police à Rosario... 607 01:00:31,253 --> 01:00:32,880 du Mouvement des Jeunes de Février... 608 01:00:33,171 --> 01:00:36,095 revendiquer la responsabilité de l'enlèvement et l'exigence... 609 01:00:36,383 --> 01:00:39,310 la libération de dix hommes politiques prisonniers au Paraguay 610 01:00:39,311 --> 01:00:44,188 accompagné d'un sauf-conduit et d'installations pour les avoir transportés à La Havane ou à Mexico. 611 01:00:44,808 --> 01:00:50,941 Ils ont dit que si ces conditions ne sont pas remplies Rendu dimanche à minuit, le consul sera exécuté. 612 01:01:07,455 --> 01:01:10,459 J'ai, euh, entendu la radio. 613 01:01:10,792 --> 01:01:12,089 Il n'y a pas de quoi s'inquiéter... 614 01:01:12,377 --> 01:01:13,503 bientôt tout sera fini. 615 01:01:13,795 --> 01:01:15,172 Oh, pour moi tu veux dire. 616 01:01:16,089 --> 01:01:16,681 Non. 617 01:01:20,218 --> 01:01:23,347 Oh, un petit-déjeuner copieux pour le condamné, hein ? 618 01:01:23,639 --> 01:01:25,312 J'ai peur que nous ayons pour vous demander de payer. 619 01:01:25,849 --> 01:01:27,817 Il y a un portefeuille dedans ma veste, aide-toi. 620 01:01:28,310 --> 01:01:28,856 Diégo ! ... 621 01:01:29,144 --> 01:01:30,066 Pouvez-vous m'apporter un verre s'il vous plaît. 622 01:01:30,395 --> 01:01:30,691 Ouais. 623 01:01:34,316 --> 01:01:35,863 Je viens juste de me rendre compte... 624 01:01:37,360 --> 01:01:39,454 c'était l'américain l'ambassadeur que vous recherchiez. 625 01:01:39,738 --> 01:01:42,537 Nos informations étaient il était le passager. 626 01:01:43,742 --> 01:01:47,622 Cet idiot ne me laisse pas conduire sur le chemin du retour. Je pensais que j'étais ivre. 627 01:01:50,499 --> 01:01:52,501 C'était une erreur malheureuse. 628 01:01:52,793 --> 01:01:55,967 Dommage, c'était sanglant catastrophique si vous me demandez. 629 01:01:56,380 --> 01:01:57,506 Et voilà, père. 630 01:01:58,840 --> 01:01:59,432 Merci. 631 01:02:00,509 --> 01:02:01,101 Père? 632 01:02:03,678 --> 01:02:06,306 Plus maintenant maintenant, je l’étais. 633 01:02:10,435 --> 01:02:12,984 Prêtre un jour, prêtre toujours. 634 01:02:14,105 --> 01:02:14,856 Êtes-vous catholique? 635 01:02:16,024 --> 01:02:22,452 Théoriquement. Sauf que je n'y suis pas allé dans une église depuis plus de trente ans. 636 01:02:22,906 --> 01:02:28,003 Même si je suis étonné qu'un homme de ton la persuasion devrait être mélangée dans une chose comme celle-ci. 637 01:02:29,162 --> 01:02:32,382 Parfois l'église prend le parti du peuple. 638 01:02:32,666 --> 01:02:36,591 Ah, c'est vrai ? Eh bien, tyran pour toi, père. 639 01:02:37,546 --> 01:02:40,425 Ne m'appelle pas père, je m'appelle Léon. 640 01:02:42,551 --> 01:02:43,894 Souhaitez-vous un tout-petit Léon ? 641 01:02:46,179 --> 01:02:48,352 Le boire aussi vite, sénateur Fortnum, ... 642 01:02:50,142 --> 01:02:51,610 il y a une facture dans le sac là-bas. 643 01:02:53,437 --> 01:02:55,235 Je suppose qu'en tant qu'homme de Dieu,... 644 01:02:55,730 --> 01:02:57,607 ... tu le diras à quelqu'un sinon, appuyez sur la gâchette. 645 01:02:58,692 --> 01:03:03,243 Dieu nous préserve d'en arriver là, mais si c'est le cas, ce sera moi. 646 01:03:05,282 --> 01:03:06,534 Et bien c'est ça alors Léon. 647 01:03:07,033 --> 01:03:07,829 Que veux-tu dire? 648 01:03:09,536 --> 01:03:16,715 Ils n'échangeront rien contre moi. En fait, ils le feront je serais bien heureux de me débarrasser enfin de leurs mains. 649 01:03:34,519 --> 01:03:35,691 Tes parents sont toujours en vie ? 650 01:03:37,272 --> 01:03:37,738 Oui. 651 01:03:40,567 --> 01:03:41,614 Que fait ton père ? 652 01:03:43,361 --> 01:03:45,159 Coupe la canne en saison. 653 01:03:47,491 --> 01:03:48,458 Et hors saison ? 654 01:03:49,701 --> 01:03:52,796 Rien. Ils vivent l'argent que je leur envoie. 655 01:03:58,001 --> 01:04:00,550 As-tu des frères ou des sœurs ? 656 01:04:03,173 --> 01:04:11,173 Ma sœur est morte. Elle a eu un bébé dans les champs. Elle l'a étranglé puis elle est morte. Mon frère est parti. 657 01:04:18,063 --> 01:04:18,655 Où? 658 01:04:21,900 --> 01:04:22,822 Je ne sais pas. 659 01:04:39,834 --> 01:04:41,006 Quel est le problème? 660 01:04:43,129 --> 01:04:47,680 Tu ne veux pas que Charley revienne, mais je ne veux pas non plus qu'il soit tué. 661 01:05:07,779 --> 01:05:08,325 Attendez. 662 01:05:10,907 --> 01:05:11,499 Continue. 663 01:06:02,459 --> 01:06:03,381 Arrêt! 664 01:06:37,202 --> 01:06:38,328 Vous avez atterri spécialement ? 665 01:06:38,995 --> 01:06:41,748 Oui, j'y retourne ce soir. 666 01:06:43,625 --> 01:06:50,850 Eh bien, j'ai bien peur que la situation soit plutôt sombre. Le ministre des Affaires étrangères estime que c'est une affaire paraguayenne, 667 01:06:51,758 --> 01:06:55,479 les Paraguayens refusent de discuter de la question au motif que le Président est en vacances... 668 01:06:55,887 --> 01:07:00,267 ... et la position de Whitehall est la suivante, euh, ils ne seront pas rançonnés par des criminels. 669 01:07:00,558 --> 01:07:02,026 Mais les Américains pourraient sûrement aider. 670 01:07:02,435 --> 01:07:08,909 Non, j'en ai peur, ils sont très antipathiques. Bien sûr, si l'ambassadeur ne s'en était pas pris à Fortnum... 671 01:07:09,192 --> 01:07:14,244 ... si violemment et a insisté pour conduire lui-même, ils l'auraient kidnappé, mais il semble l'être... 672 01:07:14,531 --> 01:07:15,953 ... imperméable à ce raisonnement. 673 01:07:16,366 --> 01:07:18,209 Vous ne pouvez rien faire, Sir Henry ? 674 01:07:18,702 --> 01:07:25,256 Hélas, tout cela est extrêmement chatouilleux, à part tout le reste, les relations entre nous et les Argentins sont très fragiles... 675 01:07:25,625 --> 01:07:30,927 ... ce n'est même pas comme si le pauvre diable était bon dans son travail. Tout ce que j'entends à son sujet, ce sont des plaintes. 676 01:07:32,507 --> 01:07:32,973 Des plaintes ? 677 01:07:33,258 --> 01:07:33,804 Oui, c'est vrai,... 678 01:07:34,092 --> 01:07:39,690 ... La femme de Fortnum, votre patiente, est euh, indésirable... 679 01:07:40,348 --> 01:07:45,696 ... curieux, mais d'après mon expérience, ce mot ne s'applique qu'aux femmes qui sont calmes, au contraire. 680 01:07:47,480 --> 01:07:53,533 ... Je fais tout ce que je peux, tu sais, c'est vraiment le cas. S'il avait été un magnat des affaires, bien sûr, les choses auraient été bien différentes... 681 01:07:54,779 --> 01:07:55,951 ... Le problème est que... 682 01:07:56,239 --> 01:08:01,086 ... Fortnum est tel, euh bière pitoyablement petite. 683 01:09:20,156 --> 01:09:22,284 Clara, comment es-tu entrée ? 684 01:09:22,617 --> 01:09:23,413 Le porteur. 685 01:09:24,828 --> 01:09:25,954 Vous laisser entrer dans l'appartement ? 686 01:09:26,830 --> 01:09:27,456 Il me connaît. 687 01:09:28,289 --> 01:09:29,006 D'ici ? 688 01:09:29,290 --> 01:09:30,257 Non. À partir de là. 689 01:09:34,337 --> 01:09:34,883 Je vois. 690 01:09:42,804 --> 01:09:43,930 Je suis content que tu sois venu. 691 01:09:57,610 --> 01:09:58,657 Ce qui s'est passé? 692 01:09:59,446 --> 01:10:01,414 J'ai eu un accident dans la jeep de Charley. 693 01:10:01,864 --> 01:10:03,207 Mais tu ne peux pas conduire. 694 01:10:03,741 --> 01:10:05,789 je m'entendais bien jusqu'à ce que j'aie l'accident. 695 01:10:06,411 --> 01:10:07,082 Mais tu as été blessé. 696 01:10:07,912 --> 01:10:09,129 Pas autant que la jeep. 697 01:10:12,292 --> 01:10:13,088 Jetons un coup d'oeil. 698 01:10:15,170 --> 01:10:16,092 Ça peut attendre. 699 01:10:18,089 --> 01:10:19,932 Clara, je dois enlève le pansement. 700 01:10:20,717 --> 01:10:21,639 Est-ce que tu m'aimes un peu ? 701 01:10:22,051 --> 01:10:22,392 Claire ! 702 01:10:22,677 --> 01:10:24,145 Voulez-vous me faire l'amour ? 703 01:10:24,429 --> 01:10:26,557 Il y a beaucoup de temps pour ça... maintenant, reste assis ! 704 01:10:29,392 --> 01:10:31,440 Qu'allons-nous faire que faire si Charley revient ? 705 01:10:32,353 --> 01:10:36,529 Faire? Le même comme avant je suppose. 706 01:10:38,276 --> 01:10:44,579 Tu sais, je fais semblant quand nous faire l'amour, je fais semblant de ne rien ressentir. 707 01:10:45,617 --> 01:10:53,047 Je me mords la lèvre pour m'empêcher de faire du bruit. Tu penses que c'est parce que je t'aime, Eduardo ? 708 01:10:58,880 --> 01:11:02,430 Peu importe, ce n'est pas le cas ça fait une différence, n'est-ce pas ? 709 01:11:04,385 --> 01:11:06,308 Cela fait toute la différence dans le monde. 710 01:11:07,263 --> 01:11:09,140 Tu dois me dire ce que tu veux Eduardo. 711 01:11:10,725 --> 01:11:12,477 Veux-tu toujours être en colère si je t'aime ? 712 01:11:36,084 --> 01:11:36,926 Puis-je entrer ? 713 01:11:40,004 --> 01:11:41,506 C'est un appel officiel ? 714 01:11:41,840 --> 01:11:42,215 Oui. 715 01:11:44,384 --> 01:11:46,261 Alors je suppose que tu ferais mieux. 716 01:11:52,934 --> 01:11:54,561 Nous irons au bloc opératoire. 717 01:12:05,321 --> 01:12:06,413 Trop officiel pour boire un verre ? 718 01:12:06,739 --> 01:12:13,213 Non, ce n'est pas si grave. Vous, euh, êtes allé à l'ambassade britannique à Buenos Aires aujourd'hui. 719 01:12:14,289 --> 01:12:15,541 Est-ce que tu me fais suivre ? 720 01:12:15,915 --> 01:12:20,216 Je le suis maintenant. Tu as l'air très profondément impliqué dans cette affaire. 721 01:12:21,921 --> 01:12:24,925 C'est juste que j'ai hâte de le faire tout ce que je peux pour que Fortnum soit libéré. 722 01:12:25,341 --> 01:12:29,687 Et ton père, quoi feriez-vous pour le faire libérer ? 723 01:12:32,390 --> 01:12:34,063 Je ne suis pas sûr de suivez votre sens. 724 01:12:41,232 --> 01:12:42,199 Es-tu seul? 725 01:12:43,651 --> 01:12:47,701 Oui. Pourquoi demandez-vous? 726 01:12:52,994 --> 01:12:55,588 Le général ne le fera jamais libérez tous les prisonniers que vous connaissez. 727 01:12:56,205 --> 01:12:58,458 Cela dépend de l'aide américaine, si les Américains leur disaient de les libérer. 728 01:12:58,750 --> 01:13:02,630 Les Américains ne donnent pas putain ! Il est anticommuniste... 729 01:13:03,880 --> 01:13:09,887 c'est pour cela qu'ils paient. Êtes-vous un communiste Eduardo? 730 01:13:12,055 --> 01:13:13,807 J'ai toujours trouvé Marx illisible. 731 01:13:20,980 --> 01:13:21,401 Oui? 732 01:13:21,731 --> 01:13:22,778 Nous avons besoin de vous de toute urgence. 733 01:13:25,860 --> 01:13:27,453 Je prends un verre avec un ami. 734 01:13:28,196 --> 01:13:29,163 C'est la police ? 735 01:13:29,489 --> 01:13:30,160 Oui... 736 01:13:32,533 --> 01:13:38,540 Je suis sûr que tout ira bien, températures élevées sont très fréquentes chez les enfants, quel âge a-t-elle ? ... 737 01:13:40,500 --> 01:13:41,501 Puis deux aspirines. 738 01:13:42,251 --> 01:13:42,968 Je rappellerai. 739 01:13:43,253 --> 01:13:46,883 J'espère que non, j'ai été à Buenos Aires toute la journée, je veux me coucher. 740 01:13:51,761 --> 01:13:55,982 Parent inquiet. Ceux du père sont toujours les pires. 741 01:14:00,186 --> 01:14:03,816 Pourquoi pensez-vous que votre le nom de mon père est sur la liste des ravisseurs ? 742 01:14:05,233 --> 01:14:06,576 C'est un prisonnier politique. 743 01:14:08,027 --> 01:14:10,280 Ce n'est pas en retour pour les services rendus ? 744 01:14:11,239 --> 01:14:11,910 Par moi ? 745 01:14:13,574 --> 01:14:17,374 Tu vois, je me demande comment ils l'ont découvert quel jour l'ambassadeur visitait les chutes. 746 01:14:17,870 --> 01:14:18,871 Comment aurais-je dû le savoir ? 747 01:14:20,957 --> 01:14:22,630 De Senora Fortnum peut-être. 748 01:14:26,546 --> 01:14:27,172 Non. 749 01:14:42,770 --> 01:14:43,612 Qui est ici ? 750 01:14:48,568 --> 01:14:49,820 Madame Fortnum. 751 01:14:53,906 --> 01:14:58,662 Oh je vois. Est-ce pour cela tu m'as menti ? 752 01:15:01,038 --> 01:15:03,632 Une affaire toujours implique quelques mensonges. 753 01:15:15,803 --> 01:15:17,976 J'espère que tu te sens plus heureux avec moi maintenant. 754 01:15:19,682 --> 01:15:22,526 Je suis soulagé Eduardo, parce que je te considère comme un ami. 755 01:15:23,519 --> 01:15:28,946 Mais si tu es impliqué, je ne peux pas être responsable de ce qui peut arriver. 756 01:15:34,572 --> 01:15:42,572 Oh, il y a autre chose, je devrais je te l'ai dit plus tôt, c'est ton père. 757 01:15:44,665 --> 01:15:45,086 Quoi? 758 01:15:47,001 --> 01:15:48,253 Il a été abattu il y a un an. 759 01:15:52,256 --> 01:15:53,178 Il y a un an ! 760 01:15:55,301 --> 01:15:56,473 Essayer de s'échapper... 761 01:15:58,221 --> 01:16:00,565 je suis désolé d'avoir pour vous annoncer une mauvaise nouvelle. 762 01:16:18,741 --> 01:16:19,287 Oh. 763 01:16:54,694 --> 01:16:55,320 Qu'est-ce que c'est? 764 01:16:55,611 --> 01:16:57,204 Votre patient a été abattu. 765 01:16:58,448 --> 01:16:59,620 Vous essayez de vous échapper ? 766 01:16:59,907 --> 01:17:02,080 Oui. Veux-tu venir ? 767 01:17:04,370 --> 01:17:06,293 Oui, oui, je viendrai. 768 01:17:07,415 --> 01:17:09,338 Je serai à l'arrière, le front est surveillé... 769 01:17:12,670 --> 01:17:13,887 mon père est mort. 770 01:17:19,593 --> 01:17:21,436 Je suis désolé Eduardo. 771 01:17:32,189 --> 01:17:33,406 L'aimiez-vous ? 772 01:17:37,695 --> 01:17:38,617 Peut être. 773 01:18:16,942 --> 01:18:18,239 Vous en faites donc partie. 774 01:18:19,862 --> 01:18:20,454 Oui. 775 01:18:21,656 --> 01:18:23,829 Pourquoi? Je ne comprends pas. 776 01:18:26,911 --> 01:18:27,662 Mon père. 777 01:18:29,622 --> 01:18:30,919 Comment ça va Charley ? 778 01:18:32,500 --> 01:18:34,719 Oh, tout va bien, as-tu vu Clara? 779 01:18:37,088 --> 01:18:37,714 Hier. 780 01:18:38,172 --> 01:18:38,798 Comment va-t-elle ? 781 01:18:40,800 --> 01:18:41,471 Bien. 782 01:18:42,134 --> 01:18:42,805 Et le bébé ? 783 01:18:45,304 --> 01:18:46,556 Rien à craindre. 784 01:18:49,600 --> 01:18:53,355 J'ai essayé d'écrire une lettre pour lui faire savoir. 785 01:18:57,984 --> 01:18:58,655 Tu sais quoi ? 786 01:18:59,693 --> 01:19:02,618 Ce que je ressens pour elle. Je je sais que tu es cynique Ted, 787 01:19:02,619 --> 01:19:07,693 et cela semblera probablement sentimental, mais toutes ces années, tout ça n'était que... 788 01:19:11,831 --> 01:19:14,084 le temps passait jusqu'à ce que je rencontre Clara. 789 01:19:25,219 --> 01:19:26,015 Est-ce qu'il va bien ? 790 01:19:28,305 --> 01:19:30,057 La balle vient d'effleurer son tendon d'Achille. 791 01:19:35,855 --> 01:19:36,947 Salauds de menteurs ! 792 01:19:39,483 --> 01:19:41,235 Mon père est décédé il y a un an. 793 01:19:43,654 --> 01:19:44,906 Nous devions être je suis sûr que tu nous aiderais. 794 01:19:45,865 --> 01:19:46,582 Vous m'avez utilisé. 795 01:19:48,158 --> 01:19:49,660 Avez-vous aussi utilisé mon père ? 796 01:19:54,039 --> 01:19:55,837 je veux savoir ce qui s'est passé, la vérité ! 797 01:20:05,384 --> 01:20:08,558 Ton père et moi étions détenus dans un petit commissariat près d'Ascuncion, ... 798 01:20:10,973 --> 01:20:16,355 ...nous serions tous les deux morts là-bas mais Léon y est allé au Mouvement et les a convaincus de nous faire sortir... 799 01:20:19,440 --> 01:20:20,908 ils ont fait un trou dans le mur... 800 01:20:22,693 --> 01:20:27,790 mais ton père n'avait pas vu la lumière du jour depuis plus d'un an, il fut aveuglé par le soleil. 801 01:20:34,747 --> 01:20:38,251 Il s'est juste arrêté et j'ai attendu qu'ils lui tirent dessus. 802 01:20:54,391 --> 01:20:55,563 Nous ne pouvions rien faire. 803 01:21:06,737 --> 01:21:07,659 Ramène-moi. 804 01:21:08,489 --> 01:21:09,866 Nous ne pouvons pas vous laisser partir. 805 01:21:11,409 --> 01:21:13,503 Et si je marchais par cette porte ? 806 01:21:14,203 --> 01:21:21,178 Je vais lui dire de tirer. Soyez raisonnable Eduardo. 807 01:21:25,381 --> 01:21:33,381 Ne t'inquiète pas, je ne te transformerais pas en la police, je n'ai aucune conscience. Je suis un homme simple. 808 01:21:35,933 --> 01:21:37,901 Il n'y a rien de tel chose comme un homme simple. 809 01:21:54,785 --> 01:21:57,459 Allez. Tout le monde sinon ce sera dehors ! 810 01:22:53,510 --> 01:22:54,511 Diego nous a abandonnés ! 811 01:22:54,803 --> 01:22:56,020 Quoi? Je n'y crois pas. 812 01:22:56,305 --> 01:22:57,807 Il a pris la voiture. Diego ne ferait pas ça. 813 01:22:58,098 --> 01:23:00,942 Il est parti. Maintenant, juste une minute. Marta, dis-moi ce qui s'est passé. 814 01:23:01,227 --> 01:23:02,695 Il a dit qu'il était aller chercher de l'essence. 815 01:23:02,978 --> 01:23:03,820 Avait-il son arme avec lui ? 816 01:23:04,104 --> 01:23:07,284 Oui. Tout le chemin en lui J'ai parlé de l'hélicoptère. 817 01:23:07,285 --> 01:23:09,486 La ville est grouillant de soldats. 818 01:23:10,110 --> 01:23:12,363 Nous devrions tuer l'homme maintenant et sors d'ici. 819 01:23:13,113 --> 01:23:15,707 Si vous le tuez, vous êtes tous morts. 820 01:23:17,534 --> 01:23:19,127 Tu es censé être de garde Aquino. 821 01:23:19,411 --> 01:23:24,167 En garde ?! Nous avons la mitrailleuse et une pistolet entre nous cinq. À quoi ça sert ? 822 01:23:24,458 --> 01:23:25,300 C'est assez. 823 01:23:25,626 --> 01:23:27,322 Ouais, nous ne le faisons pas j'ai même une voiture maintenant. 824 01:23:27,323 --> 01:23:29,631 Tu veux juste t'asseoir par ici et ne rien faire ? 825 01:23:29,922 --> 01:23:31,515 Remontez sur vos gardes ! 826 01:23:35,427 --> 01:23:36,349 Tu es faible. 827 01:24:03,539 --> 01:24:04,415 Renforts. 828 01:24:04,707 --> 01:24:10,555 Merci mon Dieu pour ça, tu as sauvé ma vie, en quelque sorte. 829 01:24:20,139 --> 01:24:21,061 Soyez mon invité... 830 01:24:22,808 --> 01:24:27,780 Je ne pense pas que tu trouveras un état des secrets là-dedans. C'est purement personnel. 831 01:24:32,651 --> 01:24:33,903 Veux-tu le donner à Ted,... 832 01:24:34,320 --> 01:24:36,948 alors s'il a des soucis à propos du bébé, il l'aidera. 833 01:24:38,741 --> 01:24:42,791 Ce n'est pas seulement un bon médecin, tu sais, c'est un bon ami. 834 01:24:53,922 --> 01:24:57,142 (parlé en dialecte) 835 01:24:57,426 --> 01:24:58,552 (parlé en dialecte) 836 01:25:11,857 --> 01:25:12,403 Ted ? 837 01:25:15,694 --> 01:25:16,411 Ted ? 838 01:25:21,200 --> 01:25:21,871 Ted ? 839 01:25:24,328 --> 01:25:29,255 Répondez-lui. C'est votre patient. 840 01:25:29,541 --> 01:25:32,795 Pourquoi devrais-je réparer sa cheville ? Tu pourrais de toute façon, il lui a tiré une balle dans la tête. 841 01:25:37,132 --> 01:25:43,265 Quoi qu'il en soit, tout ce qu'il fait, c'est continuer et à propos de ce bébé. Ça m'énerve. 842 01:25:43,805 --> 01:25:44,431 Pourquoi? 843 01:25:46,517 --> 01:25:48,110 C'est le sien, tu ne sais pas ? 844 01:25:52,064 --> 01:25:54,408 Est-ce pour ça que tu es si jaloux du pauvre homme ? 845 01:25:54,691 --> 01:25:58,867 Moi? Jaloux de Charley ? Pourquoi devrais-je l’être ? 846 01:26:01,281 --> 01:26:05,413 L'enfant est à moi, le sien aussi femme chaque fois que je me sens comme elle. 847 01:26:05,414 --> 01:26:07,755 Qu'est-ce que j'ai être jaloux ? 848 01:26:09,748 --> 01:26:11,000 Il sait aimer. 849 01:26:18,423 --> 01:26:20,096 Je ne sais pas ce que tu Je pense que l'amour a à voir avec ça. 850 01:26:25,764 --> 01:26:26,310 Écouter. 851 01:26:27,182 --> 01:26:28,104 Aquino! 852 01:26:31,312 --> 01:26:31,983 Prudent. 853 01:26:44,241 --> 01:26:45,618 Aquino! 854 01:26:54,626 --> 01:26:56,378 (parlé en dialecte) 855 01:27:39,922 --> 01:27:40,844 Des lumières ! 856 01:27:46,220 --> 01:27:50,100 Oh non, non, non, non, non. 857 01:27:50,390 --> 01:27:54,486 Tu es entouré d'hommes de la neuvième brigade parachutiste. 858 01:27:55,395 --> 01:27:57,818 Vous n'avez aucun espoir de vous échapper. 859 01:27:58,816 --> 01:28:02,571 Il vous reste exactement 15', envoyer le consul britannique... 860 01:28:02,861 --> 01:28:03,532 Nous devons nous rendre ! 861 01:28:03,820 --> 01:28:08,872 Sain et sauf. Vous le ferez envoie-le seul... 862 01:28:10,369 --> 01:28:15,717 5' plus tard tu ressortiras, avec vos bras levés au-dessus de vos têtes. 863 01:28:19,211 --> 01:28:19,962 Ça va ? 864 01:28:28,637 --> 01:28:31,766 Je ne veux jamais voir encore ton putain de visage. 865 01:28:35,519 --> 01:28:41,242 Vous parlez fort à Plarr. Je pensais qu'il y avait censé être un code d'honneur parmi les médecins, 866 01:28:41,525 --> 01:28:43,994 ou est-ce peut-être, juste une notion anglaise, ... 867 01:28:44,361 --> 01:28:46,079 et tu es seulement tu es à moitié anglais, n'est-ce pas ? 868 01:28:46,613 --> 01:28:48,911 Je suppose que tu pensais, qu'importe,... 869 01:28:49,199 --> 01:28:52,294 c'est juste une tarte, qu'est-ce que tu lui payes, hein ? 870 01:28:54,204 --> 01:28:55,922 Espèce de porc pourri, Plarr ! 871 01:28:56,456 --> 01:28:59,676 Oh mon Dieu ! Jésus! Dieu! J'ai renversé le whisky ! 872 01:29:05,841 --> 01:29:07,809 Oh, tout va bien, tout va bien… 873 01:29:18,562 --> 01:29:20,781 Tu ne le fais même pas faire semblant de l'aimer, n'est-ce pas ? 874 01:29:21,398 --> 01:29:24,724 je n'avais pas l'intention rien de tout ça Charley. 875 01:29:24,725 --> 01:29:29,398 Ce n'est pas comme si elle et moi même pris soin l'un de l'autre. 876 01:29:32,451 --> 01:29:33,373 Je m'en souciais. 877 01:29:39,041 --> 01:29:42,545 Vous l'auriez récupérée. Vous ne l'auriez jamais su. 878 01:29:44,630 --> 01:29:50,683 Je préfère mourir ici plutôt que d'attendre pour qu'un enfant naisse avec ton visage. 879 01:29:53,931 --> 01:29:55,683 Vous avez exactement dix minutes... 880 01:29:55,974 --> 01:29:57,396 ... alors envoie le consul. 881 01:29:58,477 --> 01:29:59,603 je le répète... 882 01:30:00,061 --> 01:30:02,272 ...tu es complètement encerclé. 883 01:30:02,273 --> 01:30:08,061 Quiconque a tenté de s'échapper avant le consul livré sera abattu. 884 01:30:13,033 --> 01:30:15,252 Vous disposez désormais de 9'. 885 01:30:32,678 --> 01:30:38,185 Ils arriveront bientôt, je pensais que peut-être vous aimeriez peut-être que j'entende vos aveux. 886 01:30:38,850 --> 01:30:45,449 Je ne pense pas, pas après tout ça années. Je ne me souviens pas comment ça se passe. 887 01:30:49,111 --> 01:30:51,580 Oh, pour l'amour de Dieu, prends un verre. 888 01:31:14,344 --> 01:31:15,891 Il veut avoir un mot avec toi. 889 01:31:34,489 --> 01:31:35,240 Ma lettre s'il vous plaît. 890 01:31:38,243 --> 01:31:38,709 Oui. 891 01:32:02,601 --> 01:32:04,478 Pourquoi est-ce que je ne peux pas te détester, Plarr ? 892 01:32:11,485 --> 01:32:13,579 S'il te plaît, ne lui dis pas que je je savais pour vous, n'est-ce pas ? 893 01:32:16,907 --> 01:32:17,578 Non. 894 01:32:19,242 --> 01:32:20,960 Ne crois-tu pas dans quoi que ce soit ? 895 01:32:26,625 --> 01:32:27,126 Non. 896 01:32:28,877 --> 01:32:29,252 Non ? 897 01:32:35,175 --> 01:32:36,347 Je ne pense pas. 898 01:32:40,680 --> 01:32:44,025 Envoyez le consul et protégez votre vie ! 899 01:32:45,393 --> 01:32:46,394 Tu as tout gâché ! 900 01:32:47,479 --> 01:32:49,026 je sors là pour parler à Perez. 901 01:32:49,314 --> 01:32:50,657 Ce sera suizide, Eduardo. 902 01:32:51,024 --> 01:32:53,322 S'il accepte de prolonger son date limite, prolongerez-vous la vôtre ? 903 01:32:53,610 --> 01:32:54,611 A quoi cela servirait-il ? 904 01:32:56,696 --> 01:32:58,073 Serez-vous d'accord ? 905 01:33:01,660 --> 01:33:04,038 Très bien, mais je je ne pense pas qu'il le fera. 906 01:33:04,788 --> 01:33:11,512 Perez et moi, nous sommes, il est ce n'est pas un mauvais homme du point de vue des policiers. 907 01:33:14,714 --> 01:33:16,682 Pourquoi devriez-vous tu veux faire ça Eduardo ? 908 01:33:20,136 --> 01:33:26,109 Tu as raison. je suis jaloux de Charley Fortnum, parce qu'il l'aime. 909 01:34:10,562 --> 01:34:11,734 Pérez! 910 01:34:20,488 --> 01:34:21,785 Pérez! 911 01:34:32,292 --> 01:34:33,464 Je dois l'aider. 912 01:34:34,544 --> 01:34:35,591 Qu'est-ce que c'est tu parles de ? 913 01:34:35,879 --> 01:34:37,881 Non père, laisse-le tranquille. 914 01:34:46,723 --> 01:34:49,772 Marta, je suis désolé. 915 01:34:55,440 --> 01:34:56,362 Ne le sois pas. 916 01:35:13,750 --> 01:35:18,631 Diego te absolu au nom de patrice et filii et spiritu sancti. 917 01:35:50,495 --> 01:35:51,246 Léon ? 918 01:35:51,538 --> 01:35:56,715 Au nom du père, et le fils et le saint... 919 01:36:14,185 --> 01:36:16,187 Aquino, Aquino! 920 01:36:37,584 --> 01:36:38,506 Edouard. 921 01:36:46,009 --> 01:36:48,478 je t'ai demandé ne pas s'impliquer. 922 01:36:49,971 --> 01:36:51,598 Ne faites jamais ce en quoi vous croyez. 923 01:36:55,643 --> 01:36:57,566 Je ne peux pas vous dire à quel point je suis désolé. 924 01:37:34,599 --> 01:37:35,521 Non! 925 01:39:31,090 --> 01:39:31,886 Charly ? 926 01:39:34,218 --> 01:39:35,686 Que faites-vous ici? 927 01:39:37,388 --> 01:39:41,359 C'est ma chambre. Où étais-tu? 928 01:39:43,102 --> 01:39:47,073 J'avais peur d'être seul. Je suis allé coucher avec Maria. 929 01:39:50,360 --> 01:39:52,078 Viens t'asseoir ici Clara. 930 01:39:59,369 --> 01:40:01,713 Je pensais que tu ne l'avais pas fait veux que je sois près de toi. 931 01:40:07,544 --> 01:40:12,050 Je pense que tout va bien, mais parfois il est si silencieux que j'ai peur. 932 01:40:16,135 --> 01:40:17,182 L'aimiez-vous ? 933 01:40:17,929 --> 01:40:22,597 Non, non, je ne l'ai pas fait. Pour lui, j'étais seulement une fille de Senora Sanchez. 934 01:40:22,598 --> 01:40:24,858 Je savais qu'il ne pourrait jamais m'aimer. 935 01:40:31,025 --> 01:40:32,572 Ce n'est pas facile d'aimer, Clara. 936 01:40:38,407 --> 01:40:39,954 Comment appellerons-nous l’enfant ? 937 01:40:41,870 --> 01:40:43,713 Si c'est un garçon, je le ferais tu aimes Charley? 938 01:40:44,038 --> 01:40:50,967 Un Charley dans la famille suffit. Nous l'appellerons Eduardo. Il t'aimait à sa manière. 939 01:40:51,837 --> 01:40:53,089 Ce n'est pas vrai Charley. 940 01:40:53,381 --> 01:40:58,979 Oh oui, ça l'est. Il a dit un jour : qu'il était jaloux de moi. 941 01:41:00,263 --> 01:41:05,645 Je ne l'ai jamais aimé, je ne l'ai jamais aimé lui, je ne l'ai jamais aimé, Charley. 942 01:41:05,935 --> 01:41:06,811 Chut. Chut.